Ja, genau. Nantabe kostet einmalig 1,99 € und danach nichts mehr — keine Abos, keine Werbung, keine In-App-Käufe. Updates sind kostenlos.

Correct. Nantabe is a one-time $1.99 purchase — no subscriptions, no ads, no in-app purchases. All updates are free.

はい、その通りです。Nantabeは買い切り1.99ドルで、それ以外の費用は一切かかりません。サブスクリプション、広告、アプリ内課金はありません。アップデートも無料です。

Unbegrenzt, ohne Limit. Du kannst beliebig viele eigene Gerichte, Mahlzeiten und Medikamente in Nantabes Datenbank hinzufügen — sie sind dann bei jeder Eingabe verfügbar.

Unlimited, no restrictions. Add as many custom foods, meals, and medications to Nantabe's database as you like — they'll be available every time you enter a new meal.

無制限に追加できます。お好きな数だけ、自分の食品、食事、薬をNantabeのデータベースに追加でき、いつでも使用できます。

Alle deine Daten bleiben ausschließlich auf deinem iPhone. Nantabe sendet nichts an Server, keine Cloud-Synchronisation, kein Tracking. Deine Mahlzeiten, Fotos und Gesundheitsdaten gehören dir und nur dir.

All your data stays on your iPhone. Nantabe doesn't send anything to servers — no cloud sync, no tracking. Your meals, photos, and health data belong to you and only you.

すべてのデータはお使いのiPhoneにのみ保存されます。Nantabeはサーバーへのデータ送信、クラウド同期、トラッキングを一切行いません。食事、写真、健康データはあなただけのものです。

Ja, ganz einfach. Gehe in die Kalender-Ansicht, tippe auf einen vergangenen Tag, und du kannst bei jeder Mahlzeit (Frühstück, Mittag, Abendessen, Snack) direkt über den Plus-Button Einträge nachtragen.

Yes, easily. Go to the calendar view, tap any past day, and use the plus button next to any meal slot (breakfast, lunch, dinner, snack) to add entries retroactively.

はい、簡単にできます。カレンダー画面で過去の日付をタップし、各食事（朝食、昼食、夕食、間食）の横にあるプラスボタンから後から記録を追加できます。

Nein, überhaupt nicht. Den Haustier-Tab kannst du in den Einstellungen komplett ausblenden. Nantabe funktioniert genauso gut als reiner Mahlzeiten-Tracker für dich allein.

Not at all. You can hide the pet tab completely in settings. Nantabe works just as well as a pure meal tracker for yourself.

いいえ、全く必要ありません。設定でペットタブを完全に非表示にできます。Nantabeは自分用の食事記録アプリとしても十分に機能します。

Die japanischen Gerichte werden automatisch geladen, wenn dein iPhone auf Japanisch eingestellt ist (Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Japanisch). Du kannst nach japanischen Begriffen wie „おにぎり" oder „ラーメン" suchen.

Japanese dishes are automatically loaded when your iPhone language is set to Japanese (Settings → General → Language & Region → Japanese). You can search for Japanese terms like "おにぎり" or "ラーメン".

iPhoneの言語設定が日本語に設定されている場合（設定 → 一般 → 言語と地域 → 日本語）、和食が自動的に追加されます。「おにぎり」や「ラーメン」などの日本語で検索できます。

Nein — das Gewichts-Tagebuch ist absichtlich als entspanntes Tagebuch gestaltet, nicht als Diät-Tool. Es gibt kein BMI, kein Zielgewicht, keine Bewertungen. Du trägst ein, wann immer du möchtest, und siehst den Verlauf als einfaches Liniendiagramm.

No — the weight diary is intentionally designed as a relaxed journal, not a diet tool. There's no BMI, no target weight, no judgments. You log whenever you want and see the trend as a simple line chart.

いいえ — 体重記録は意図的に、ダイエットツールではなくリラックスした日記として設計されています。BMI、目標体重、評価は一切ありません。好きな時に記録して、シンプルな折れ線グラフで推移を確認できます。

Halte das Nantabe-Icon auf deinem Homescreen gedrückt und wähle „App entfernen" → „App löschen". Dadurch werden sofort alle Daten unwiderruflich gelöscht. Da alles lokal gespeichert ist, bleibt danach nichts zurück.

Long-press the Nantabe icon on your home screen and select "Remove App" → "Delete App". This immediately and irreversibly deletes all data. Since everything is stored locally, nothing remains afterwards.

ホーム画面でNantabeアイコンを長押しし、「Appを削除」→「Appを削除」を選択してください。これにより全データが即座に完全削除されます。すべてローカル保存のため、後には何も残りません。